Ducis, Œuvres complètes

Jean-François Ducis, (1733-1816), Œuvres complètes en 3 tomes en excellent état imprimés par Firmin Didot et vendus chez Nepveu, libraire, 26 Passage des panoramas, 1813, à Paris. Un portrait gravé de Gérard et de nombreuses gravures de Davesnes surtout connu comme portraitiste. Les deux premiers volumes sont des pièces de théâtre, le troisième des poésies diverses. Reliure en veau jaspé. En 1768, il fait donner à la Comédie-Française sa tragédie d’Amélise qui, selon Charles Collé, «fut huée depuis un bout jusqu’à l’autre», mais il prend sa revanche avec son Hamlet, imité de Shakespeare, joué le 30 septembre 1769. Il avait trouvé la veine qui allait le rendre célèbre : mettre au goût du jour et au goût français les pièces du dramaturge anglais. Ne comprenant pas l’anglais et ne s’étant jamais mis en peine de l’apprendre, il a travaillé à partir des traductions françaises de Pierre-Antoine de La Place ou de Pierre Letourneur, elles-mêmes assez infidèles. Pourtant, même ainsi édulcorées, les pièces de Shakespeare heurtaient plus d’un spectateur ; ainsi Lekain refusa le rôle d’Hamlet, que Molé eut en revanche l’heureuse inspiration d’accepter.